գրքի շնորհանդեսը

Ֆրանսիացի երկրաբան Պիեռ Բոնեի իկոնոգրաֆիկ և վավերագրական ֆոնդի կողմից վերջերս կատարած բացահայտումն է ընկած պատմական, ազգագրական
և աշխարհագրական աննախադեպ հետազոտության հիմքում : Այն վերաբերում է ոչ այնքան լավ հայտնի հարավ-անդրկովկասյան շրջանին :
Լինելով միաժամանակ գիտնական, լուսանկարիչ և արվեստագետ, Պիեռ Բոնեն (1879-1965) իրավամբ կարող է համարվել կովկասյան երկրաբանության հայր :
Ծանոթանալով իրենց հանդիպած բնակչության բարքերին և հետաքրքրվելով 1909-1914 թթ. իրականացված վերջին հինգ մեծ արշավների ընթացքում հայտնաբերված վայրի տեղանքներով, Պիեռ Բոնեն և ծագումով հայ իր կինը՝ Նադեդժան, Խորհրդային իշխանության հաստատման նախօրեին անգնահատելի վկայություն են թողել անցած ժամանակաշրջանի վերաբերյալ : Ճամփորդական օրագրերը, ինչպես նաև լուսանկարների, ջրաներկային գործերի, տեղանքների գծանկարների յուրահատուկ պատկերները իրենցից ներկայացնում են հետաքրքիր նյութեր, որոնց միջոցով ընթերցողը ծանոթանում է 20-րդ դարասկզբի հարավային Կովկասի բնակչության կենսակերպին և եզակի վտանգավորություն և գրավչություն ներկայացնող լեռնային բնապատկերներին :
Ուղիղ 100 տարի անց, նկարագրությունների, քարտեզների և նկարների շնորհիվ, աշխարհագետներ Ֆրանսուազ Արդիլիե-Կաղասը և Օլիվիե Բալաբանյանը վերականգնեցին Պիեռ և Նադեդժա Բոնեների արշավների երթուղիները, որի արդյունքում արժևորվեցին կարևորագույն աշխատությունը և անհետացած անցյալի հետքերը : Ահա առաջին անգամ ներկայացվում են հազվագյուտ և արժեքավոր բացահայտումներ ցարական ժամանակների Հայաստանի վերաբերյալ, որպեսզի մի ողջ ժողովրդի հիշողություն չխավարի մոռացության գրկում :
Երկրաբան Պիեռ Բոնեի վկայությունը ճամփորդական գրականության գլուխգործոց է, ուր միահյուսվում են գիտական հետազոտությունը և մարդկային սխրանքը՝ լուսաբանված 170-ից ավելի լուսանկարների, քարտեզների և պատկերների միջոցով :

Презентация книги

В основе уникального исторического и этнографического исследования в одном мало знакомом регионе как Южное Закавказье, лежит недавное открытие иконографического и документального фонда французского геолога Пьера Бонне. Будучи одновременно ученным, фотографом и артистом, Пьера Бонне (1879-1965) можно поистине считать Творцом Кавказской геологии. Во время пяти больших экспедиций совершенных между 1909 и 1914 , они заинтересовались обнаруженными нетронутыми, дикими местностями и стали свидетелями нравов местных жителей. Hакануне становления советского государства, Пьер Бонне и его жена, Надеджа, армянка по происхождению, оставили неоценимые свидетельства истекшей эпохи. Путешественные книги, необыкновенная иллюстрация, акварельные рисунки, эскизы местностей это составляющие захватывающих материалов, которые дают читателю представление про жизнь населения и привлекательность особо опасных горных ландшафтов Южного Кавказа ХХ века.
Ровно 100 лет спустя, благодаря рассказам, картам и фотографиям, геологи Франсуаз Ардилье-Каррас и Оливье Балабанян прокладывали маршруты экспедиций Пьера и Надеджи Бонне и выставили в лучшем свете геологеологическую важную работу, а также следы минувшего прошлого. Впервые озвученны редкие и полезные открытия Армении царистской эпохи, чтобы история целого народа не канула бы в лету.
Свидетельство геолога Пьера Бонне это шедевр путешественной литературы, который сочетает научное исследование и человеческое приключение, иллюстрированный болeе чем 170 фотографиями, картами и рисунками.

Traduction Mariam Tahmazian, février 2012